Música: Kiyoe Yoshioka
Letra: Kiyoe Yoshioka
Arreglos: Nishikawa Susumu
あなたの秘密をうちあけてくれたね
恥ずかしくて 嬉しくって 少し戸惑ったよ
いつも行った海 照れくさかったけど あなたの髪にふれた時
恋を知った 泣きたいくらいに
思い出の中にある 白いダイアリー
なつかしくて そっと 開いたときに海風の音がした
さよならの言葉さえも 大切な宝物
やさしさとぬくもりをくれたから
「いつまでも忘れない」ってほほえんでくれた
届けたい あなたに出会えて しあわせだったと
夕暮れの街は 「寒いね」って言って
つないだ手に赤くなる 私のことからかったよね
あこがれた夢のこと 話した瞳は
美しくて ずっと 見つめていたくて もっと好きになってた
いつだってあなたがいた あの頃を越えてゆこう
時間(とき)といま歩き始めたいから
遠ざかるあなたの影 風になって消える
泣かないよ 私の明日を輝かせるから
さよならの言葉をそっと この海に浮かべたら
あたらしい物語 はじまるよ さあ
この道を ただ進むの 新しい私で さあそっと
表紙を閉じよう 白いダイアリー
Anata no himitsu o uchiakete kureta ne
Hazukashikute ureshikutte sukoshi tomadotta yo
Itsumo itta umi terekusakattakedo anata no kami ni fureta toki
Koi o shitta nakitai kurai ni
Omoide no naka ni aru shiroi daiarī
Natsukashikute sotto kirai na toki ni umikaze no oto ga shita
Sayonara no kotoba sae mo taisetsuna takaramono
Yasashi-sa to nukumori o kuretakara
`Itsu made mo wasurenai' tte hohoende kureta
Todoketai anata ni deaete shiawasedatta to
Yūgure no machi wa `samuine' tte itte
Tsunaidate ni akakunaru watashinokoto kara katta yo ne
Akogareta yume no koto hanashita hitomi wa
Utsukushikute zutto mitsumete itakute motto suki ni na teta
Itsu datte anata ga ita anogoro o koete yukou
Toki to ima aruki hajimetaikara
Tōzakaru anata no kage kazeninatte kieru
Nakanai yo watashi no ashita o kagayaka serukara
Sayonara no kotoba o sotto kono umi ni ukabetara
Atarashī monogatari hajimaru yo sā
Kono michi o tada susumu no atarashī watashi de sā sotto
Hyōshi o tojiyou shiroi daiarī
Me confiaste tus secretos,
Estaba un poco perplejo por tus vergüenzas y alegrías.
Siempre ibas al mar, tocaba tu cabello aunque te sintieras incómoda.
sé cuando conociste el amor, cuando quisiste llorar por él.
Son recuerdos que están en el diario blanco.
Suavemente, la nostalgia llegó cuando el sonido de la brisa del mar se expandió.
Incluso la palabra adiós es un importante tesoro.
Por mí, fuiste amable y cálido.
Sonriendo me dijiste “Recuérdame por siempre.”
Quiero decirte que estaba feliz por haberte conocido.
Dije “hace frío” en medio de la ciudad por la noche.
Te reíste de mí por enrojecerme al tomarnos de la mano ¿no es así?
Ese sueño que anhelabas, se volvió una historia estudiantil.
Hermosamente, quiero verte fijamente, quiero amarte mucho más.
Porque siempre has estado aquí, traspasaremos este momento.
A partir de ahora quiero empezar a caminar.
Tu lejana sombra desaparece en el viento.
Ya no lloro porque mi mañana se ha aclarado.
La palabra adiós flota en este mar,
Ahora comienza una nueva historia.
Con cuidado, mi nueva yo seguirá libremente el recorrido por esta carretera
y cerraré la cubierta del diario blanco.