Kaeritaku natta yo

 

Letra: Yoshiki Mizuno

Música: Yoshiki Mizuno

Arreglos: Ryo Eguchi

Arreglista de cuerdas: Kurasshā Kimura


Japonés


心の穴を埋めたいから 

優しいフリして笑った

出会いと別れがせわしく 

僕の肩を駆けていくよ

 

ダメな自分が悔しいほど 

わかってしまうから損だ

強くはなりきれないから 

ただ目をつぶって耐えてた

 

ほら 見えてくるよ

 

帰りたくなったよ 

君が待つ街へ

大きく手を振ってくれたら 

何度でも振り返すから

帰りたくなったよ 君が待つ家に

聞いて欲しい話があるよ 

笑ってくれたら嬉しいな

 

たいせつなことは数えるほど 

あるわけじゃないんだ きっと

くじけてしまう日もあるけど 

泣き出すことなんて もうない

 

ほら 見えてくるよ

 

伝えたくなったよ 

僕が見る明日を

大丈夫だよってそう言うから 

何度でも繰り返すから

伝えたくなったよ 

変わらない夢を

聞いて欲しい話があるよ 

うなずいてくれたら嬉しいな

 

帰りたくなったよ 

君が待つ街へ

かけがえのないその手に今 

もう一度伝えたいから

帰りたくなったよ

君が待つ家に

聞いて欲しい話があるよ 

笑ってくれたら嬉しいな


Romaji


Kokoro no ana wo umetai kara

Yasashii furi shite waratta

Deai to wakare ga sewashiku

Boku no kata wo kakete iku yo

 

Dame na jibun ga kuyashii hodo

Wakatte shimau kara son da

Tsuyoku wa narikirenai kara

Tada me wo tsubutte taeteta

 

Hora miete kuru yo

 

Kaeritaku natta yo

Kimi ga matsu machi e

Ookiku te wo futte kuretara

Nando demo furikaesu kara

Kaeritaku natta yo

Kimi ga matsu ie ni

Kiite hoshii hanashi ga aru yo

Waratte kuretara ureshii na

 

Taisetsu na koto wa kazoeru hodo

Aru wake ja nain da kitto

Kujikete shimau hi mo aru kedo

Nakidasu koto nante mou nai

 

Hora miete kuru yo

 

Tsutaetaku natta yo

Boku ga miru asu wo

Daijoubu da yo tte sou iu kara

Nando demo kurikaesu kara

Tsutaetaku natta yo

Kawaranai yume wo

Kiite hoshii hanashi ga aru yo

Unazuite kuretara ureshii na

 

Kaeritaku natta yo

Kimi ga matsu machi e

Kakegae no nai sono te ni ima

Mou ichido tsutaetai kara

Kaeritaku natta yo

Kimi ga matsu ie ni

Kiite hoshii hanashi ga aru yo

Waratte kuretara ureshii na


Español


Quería llenar el hueco en mi corazón,

así que pretendí ser amable y te sonreí.

Los primeros encuentros y despedidas

se acumulan sobre mis hombros.

 

Me di cuenta, lamentablemente,

que he perdido la esperanza.

No puedo ser más fuerte,

así que cierro mis ojos y lidio con eso.

 

Mira, ahora puedo verlo.

 

Quiero regresar a casa,

a la ciudad en la cual me esperas.

Recíbeme con un gran saludo

y regresaré.

Quiero ir a casa,

a la casa en la que me esperas,

Tengo una historia que te quiero contar

y estaría feliz si eso te hace reír

 

Estoy segura de que no puedo contar

todo lo que es preciado para mí,

y que tal vez hayan días en los que estoy triste,

pero no lloraré más.

 

Mira, ahora puedo verlo.

 

Quiero decirte

todo lo que pienso sobre el mañana,

estoy bien,

te lo seguiré diciendo todas las veces que sea necesario.

Quiero contarte

todo sobre mis sueños obstinados.

Tengo una historia que te quiero contar

y estaría feliz si la apruebas con tu cabeza.

 

Quiero regresar a casa,

a la ciudad en la cual me esperas.

Tomaré esa mano irreemplazable

y te lo diré otra vez.

Quiero regresar a casa,

a la casa en la que me esperas.

Tengo una historia que te quiero contar

y estaría feliz si eso te hace reír.