Hot Milk

 

Letra: Hotaka Yamashita y Yoshiki Mizuno

Música: Hotaka Yamashita

Arreglos: Seiji Kameda


Japonés


遠のく思い出をそっと
甘い砂糖溶かして 飲み干した
信じるものは この想いだけ
染み渡っていくのは
いつもの ホットミルク

意味も無く迫る 不確かなもの
言葉では表せない
突き抜ける流星を 見逃しては
また一人 苦笑い
「さぁほら今がチャンス」と急かされても
 また行方知れずのあたし
関係ないと笑って かき混ぜんのは
いつものホットミルク

本当に今欲しいもの
それはその理想ですか?
肝心なことはやっぱさ
ひとつの答えじゃ言えないものだってある

遠のく思い出をそっと
甘い砂糖溶かして 飲み干した
微温くないから 苦くないから
薫る湯気とともにそっと
めくるめく日々は確かに
変わりゆくものだけ見せました
だけど消えない この熱だけが
これからもあたしをずっと動かしていく

塞いだ耳に絡まんのは
人の言う理想でした
若干愛想笑って 噛み砕いたら
いつものホットミルク

憂鬱な世界なんてさ
意味無いと思いますか?
辛辣な未来だってさ
有り触れた 夢の一欠片だって担う

近づく現実をちょっと
熱いミルクとともに 飲み干した
不味くないかな 渋くないかな
少しだけ迷うんだ きっと
でも昨日の自分がごまかした
些細な傷も今日は飲み干すよ
心に決めたその瞬間に 染み渡っていくのは
いつもの ホットミルク

本当に今欲しいもの
それはその答えですか?
肝心なことはやっぱさ
この胸のなかに宿るものだって気付く

遠のく思い出と一歩
近づいた現実を混ぜました
甘いけど少しほろ苦い
まぎれもないあたしと知って
めくるめく日々は確かに
変わらないものこそ見せました
信じるものは この想いだけ
染み渡っていくのは
いつもの ホットミルク
ホットミルク あたたかな
この胸に 染み渡る ホットミルク
ホットミルク あたたかな
この胸に 染み渡る


Romaji


Toonoku omoide wo sotto

Amai satou tokashite nomihoshita

Shinjiru mono wa kono omoi dake

Shimiwatatte iku no wa

Itsumo no hotto miruku


Imi mo naku semaru futashika na mono

Kotoba dewa arawasenai

Tsukinukeru ryuusei wo minogashite wa

Mata hitori nigawarai

"Saa hora ima ga chansu" to sekasaretemo

Mata yukue shirazu no atashi

Kankei nai to waratte kakimazen no wa

Itsumo no hotto miruku


Hontou ni ima hoshii mono

Sore wa sono risou desu ka?

Kanjin na koto wa yappa sa

Hitotsu no kotae ja ienai mono datte aru


Toonoku omoide wo sotto

Amai satou tokashite nomihoshita

Nurukunai kara nigakunai kara

Kaoru yuge to tomo ni sotto

Mekurumeku hibi wa tashika ni

Kawariyuku mono dake misemashita

Dakedo kienai kono netsu dake ga

Kore kara mo atashi wo zutto ugokashite iku


Fusaida mimi ni karaman no wa

Hito no iu risou deshita

Jakkan aisou waratte kamikudaitara

Itsumo no hotto miruku


Yuuutsu na sekai nante sa

Imi nai to omoimasu ka?

Shinratsu na mirai datte sa

Arifureta yume no hitokakera datte ninau


Chikadzuku genjitsu wo chotto

Atsui miruku to tomo ni nomihoshita

Mazukunai kana shibukunai kana

Sukoshi dake mayoun da kitto

Demo kinou no jibun ga gomakashita

Sasai na kizu mo kyou wa nomihosu yo

Kokoro ni kimeta sono shunkan ni

Shimiwatatte iku no wa itsumo no hotto miruku


Hontou ni ima hoshii mono

Sore wa sono kotae desu ka?

Kanjin na koto wa yappa sa

Kono mune no naka ni yadoru mono datte kidzuku


Toonoku omoide to ippo

Chikadzuita genjitsu wo mazemashita

Amai kedo sukoshi horonigai

Magire mo nai atashi to shitte

Mekurumeku hibi wa tashika ni

Kawaranai mono koso misemashita

Shinjiru mono wa kono omoi dake

Shimiwatatte iku no wa itsumo no hotto miruku

Hotto miruku...

Atatakana kono mune ni shimiwataru hotto miruku

Hotto miruku...

Atatakana kono mune ni shimiwataru


español


Disolví algo de azúcar en mis recuerdos disueltos,
y los bebí.
Este amor es en todo lo que creo,
mi usual vaso de leche caliente,
se esparce.

 

No puedo expresar con palabras,
esas cosas inciertas que sé sin ningún significado,
sonrío amargamente
porque perdí la estrella fugaz que pasó,
aunque alguien me apurará diciéndome “¡Vamos, es tu turno!”.
Otra vez, no sé a donde voy,
me río y te digo que no es algo que te importe,
mientras revuelvo mi leche caliente.

 

¿Lo que realmente quieres

es tu ideal?
A veces lo importa,
no se puede decir en sólo una respuesta.

 

Disolví algo de azúcar en mis recuerdos disueltos,
y los bebí.
No son tibios, ni amargos.
Me mostraron con la fragancia del vapor,
que los días que pasé,
definitivamente cambiarán,
pero este calor no se irá
y seguirá en lo más profundo de mí.

 

Me tapé mis orejas,
para que las ideas de la gente no entraran,
Cuando lo diga claramente, con una sonrisa falsa,
tendré mi usual leche caliente.

 

¿Crees que este mundo oscuro

no tiene significado?
Incluso un futuro amargo,
puede tener un trozo de un sueño ordinario.

 

Beberé la realidad que se acerca a mí
con mi leche caliente.
Tal vez no sabe mal, ni es amarga.
Creo que estoy un poco perdida,
pero hoy beberé
las heridas superficiales que evadí ayer,
el momento en el que me decidí,
y mi leche caliente que se esparce.

 

¿Qué es lo que realmente quieres?
¿Tiene eso respuesta?
Me he dado cuenta que lo importante
está en mi corazón.

 

Disolví algo de azúcar en mis recuerdos disueltos,
con la realidad que tengo a un paso,
es agridulce,
sabía cuan transparente soy,
y me mostró que esos días que pasé
no cambiarán.

Este amor es en todo lo que creo,
mi leche caliente,
leche caliente…
mi leche caliente se esparce hacia mi cálido corazón,
leche caliente…
hacia mi cálido corazón.