Happy Smile Again

 

Letra: Yoshiki Mizuno

Música: Yoshiki Mizuno

Arreglos: Hiroaki Sugawara


Japonés


都会のビルから おどけた太陽が顔出す

「またフラれたの?」 切りすぎた前髪 隠しきれないよ

はちゃめちゃな日々で 手にしたチャンスの切れ端

ポケットのなかで クシャクシャになるまで握るよ もう離さない

 

“I”を生きたいから “I CAN”そう歌うよ

この小さな胸に 夢が詰まってんだ

ほら 心を広げて また笑うよ

 

Happy Smile Again そんな言葉を   口ずさんで今日も あたしでいられるかな

…なんて思ってみる そうだよ きっとステキになれる

ストーリーは今 動き始めて 晴れわたった空に 続いていけるように

…なんて笑ってみる そうだよ 深呼吸 さあ歩き出そう

 

かわいいヒツジを今夜も数えて眠るよ

あなたの夢はもう少しお預けしてまた朝を迎える

 

悲しみを忘れない 思い出もいっぱい持ったよ

この小さな胸を 恥じることは無い

ほら背筋を伸ばして また笑うよ

 

Happy Smile Again そんな合図を 送りながら明日も あたしでいられるように

…なんて思ってみる そうだよ きっとキレイになれる

神様は今 未来のページを めくりかけてちょっと 意地悪しているんだ

…なんてスネてみる だめだよ あたしは あきらめないよ

 

Happy Smile Again そんな願いを いつだってねずっと 大切にできるかな

…なんて信じてみる そうだよ きっとシアワセになれる

Happy Smile Again そんな言葉を  口ずさんで今日も あたしでいられるかな

…なんて思ってみる そうだよ 深呼吸 さあ歩き出そう


Romaji


Tokai no biru kara odoketa taiyou ga kao dasu

'Mata furareta no?' Kiri sugita maegami kakushi kirenai yo

Hachamecha na hibi de te ni shita chansu no kirehashi

Poketto no naka de kushakusha ni naru made nigiru yo mou hanasanai

 

"I" wo ikitai kara "I can" sou utau yo

Kono chiisana mune ni yume ga tsumatte'n da

Hora kokoro wo hirogete mata warau yo

 

Happy smile again sonna kotoba wo kuchizusande kyou mo atashi de irareru kana

...Nante omotte miru sou da yo kitto suteki ni nareru

Sutoorii wa ima ugoki hajimete harewatatta sora ni tsudzuite ikeru you ni

...Nante waratte miru sou da yo shinkokyuu saa aruki dasou

 

Kawaii hitsuji wo konya mo kazoete nemuru yo

Anata no yume wa mousukoshi oadzuke shite mata asa wo mukaeru

 

Kanashimi wo wasurenai omoide mo ippai motta yo

Kono chiisana mune wo hajiru koto wa nai

Hora sesuji wo nobashite mata warau yo

 

Happy smile again sonna aizu wo okuri nagara ashita mo atashi de irareru you ni

...Nante omotte miru sou da yo kitto kirei ni nareru

Kamisama wa ima mirai no peeji wo mekuri kakete chotto ijiwaru shite iru'n da

...Nante sune te miru dame da yo atashi wa akiramenai yo

 

Happy smile again sonna negai wo itsu datte ne zutto taisetsu ni dekiru kana

...Nante shinjite miru sou da yo kitto shiawase ni nareru

Happy smile again sonna kotoba wo kuchizusande kyou mo atashi de irareru kana

...Nante omotte miru sou da yo shinkokyuu saa aruki dasou


Español


Un sol cómico asoma su cara a través de los edificios de la ciudad,

“¿Otra vez has sido rechazada?”, mi flequillo es demasiado corto para ocultarlo.

Los pedazos de chances que tomé en esos días locos están en están en mi bolsillo,

los aprieto en mi mano hasta que los arrugo, no los dejaré ir otra vez.

 

Porque quiero vivir, yo, canto “yo puedo”

mi pequeño corazón está lleno de sueño.

Ves, abriré mi corazón y sonreiré otra vez.

 

Sonríe otra vez, ¿puedo ser yo otra vez mientras canto eso?

…trato de pensar que sí, estoy segura de que puede ser genial.

Ahora, la historia está en movimiento, y pido que continúe hacia el cielo despejado

…trato de decir sí con una risa, tomaré un respiro y caminaré.

 

Esta noche, otra vez, contaré lindas ovejas para quedar dormida,

soñaré contigo un poco de tiempo y otra vez saludaré a la mañana.

 

No olvidaré la tristeza, aunque tenga un montón de recuerdos perdidos,

nunca cerraré mi pequeño corazón.

Ves, me pondré en pie y sonreiré otra vez.

 

Sonríe otra vez, pido para que mañana pueda ser yo misma otra vez mientras envío esa señal

…trato de pensar que sí, estoy segura de que puedo ser hermosa

Dios está dando vuelta a las páginas del futuro y está siendo algo malo

…trato de decir que no con una mala cara, no me rendiré.

 

Sonríe otra vez, ¿podré atesorar ese deseo por siempre y para siempre?

…trato de creer que sí, estoy segura de que puedo ser feliz

Sonríe otra vez, canto esas palabras   ¿Podré ser yo misma otra vez?

…trato de pensar que sí, tomaré un respiro y caminaré.